1 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 2 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: ¿Te estás acercando más? 3 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: No. 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Hola papá. 5 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Tiene que haber una cura. 6 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Sólo necesito encontrarlo. 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 José, tenemos esto. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [haciendo eco]: Tenemos esto. 9 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Ojos arriba. Tenemos esto. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,545 - Dilo conmigo. Tenemos esto. - Tenemos esto. 11 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 La guerra ha terminado, Joseph. 12 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [gruñidos] 13 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Sí, pero ¿cómo puede serlo? 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,865 Se trata de esa comunión, ¿La medicina arqueológica? 15 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Estoy pensando en postularme. 16 00:01:00,364 --> 00:01:01,776 voy a tener que reemplazarte, ¿no? 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,360 No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. 18 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK: Prepárate para la máxima deformación. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Si empujamos este barco también duro y falla... 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 eso es culpa nuestra. 21 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Informe. - Son los colectores de plasma. 22 00:01:12,724 --> 00:01:14,615 - Han explotado. - Bueno, entonces llévate a quien necesites. 23 00:01:14,639 --> 00:01:16,400 - y baja ahí y arréglalo. - Se han ido. 24 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Más allá de la reparación. 25 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Estamos muertos en el agua. 26 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 CAPILLA: Registro personal de la enfermera. Fecha estelar 1213.72. 27 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Es el quinto día de nuestra lista de trabajo. 28 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 sólo unos minutos hasta el final del cambio alfa. 29 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 A las 21.00 horas, El fin de semana comienza oficialmente. 30 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 No es que nadie esté contando. 31 00:01:56,855 --> 00:01:58,442 [suspiros] - PIKE: Ojos en el cielo, teniente. 32 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Sí, Capitán. [se aclara la garganta] 33 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Curso trazado hacia Starbase 7 34 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 para actualizaciones de los coleccionistas Bussard. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Y luego es el problema del cambio beta. 36 00:02:06,561 --> 00:02:08,441 He recibido confirmación nos están esperando. 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 También escucho las palabras del alférez Rankin. tocando el piano esta noche 38 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 en el Puerto Galera. 39 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 No usamos ese piano lo suficiente. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Está bien. Factor de deformación cuatro, Erica. 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 ¿Necesitas una mano? 42 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Por favor. 43 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 El Dr. Boyce llegará pronto. 44 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 y sabes como el le gusta una enfermería ordenada. 45 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [risas] Lo hago. 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 El cambio beta me lo sigue recordando. 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Oye, es raro que él transferido de regreso, ¿verdad? 48 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 escuché que no se llevaba bien con cualquiera en el Sunita. 49 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Es un cirujano brillante. 50 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 Y una vez fue el CMO aquí. 51 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 CMO interino. 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Hasta que estuviste disponible. 53 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 ¿Ahora es el segundo plátano? 54 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Es difícil de imaginar él está de acuerdo con eso. 55 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 ¿Crees que quiere mi trabajo? 56 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Solicité su traslado. 57 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 En caso de que alguna vez sea necesario para que él tome el mando, 58 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Sabría que la enfermería está en buenas manos. 59 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [se burla] Esto es una noticia. 60 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Es simplemente algo que tengo estado reflexionando últimamente. 61 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 No te preocupes. 62 00:03:25,988 --> 00:03:29,861 Si llega el momento, Te daré muchas advertencias. 63 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [se burla] 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Si te vas... 65 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...Yo también tendría que irme. 66 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 ¿Por qué? 67 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 No creo que lo haría le irá bien con Boyce. 68 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Estaría mejor en investigación epigenética. 69 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Tienes una buena situación aquí. 70 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Eres querido y respetado. 71 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Haces un trabajo importante. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Aún tienes uno pie fuera de la puerta. 73 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Como siempre lo haces. 74 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 ¿Por qué es eso, Cristina? 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 ¿Tengo un pie fuera de la puerta? 76 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 Lo siento, ¿no estábamos hablando de ti? 77 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 ¿Sabes que? 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Olvídate de que lo mencioné. 79 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Ya olvidado. 80 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Último en nuestra lista: 81 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Estoy eliminando a los coleccionistas de Bussard. 82 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 para prepararlos para la actualización. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Estamos recibiendo Ramscoops Bussard. 84 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 No estoy seguro de que haya una diferencia. 85 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Tal vez sean, eh, No lo sé, ¿más brillante? 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 ¿No crees que es necesario? 87 00:04:46,808 --> 00:04:51,421 Bueno, como ocurre con la mayoría de las actualizaciones, cuando lo instalas, está obsoleto. 88 00:04:51,552 --> 00:04:53,312 El comandante Pelia me tenía rematar las cápsulas de combustible. 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Deberíamos estar bien sin reservas para un viaje. 90 00:04:55,643 --> 00:04:57,043 - [alarma que suena suavemente] - Espera. 91 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 La computadora de navegación está fallando. 92 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 ¿Qué has escupido ahora? 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Es sólo un código incorrecto. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Yo me encargaré de ello. Deberías fichar para salir. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Mis ojos se están poniendo llorosos. 96 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Um, avísame si persiste, ¿sí? 97 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Alguna sugerencia sobre ¿Cómo hacer que firme más rápido? 98 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [calla] Lo maldecirás. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Teniente Rahda, oficialmente tienes la conexión. 100 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Le prometo que todo será viento en popa, señor. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Eso es extraño. 102 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Nuestra trayectoria warp ha cambiado. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 ¿Por cuánto? 104 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Sólo unos pocos grados. - Oh. 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Sólo unos pocos grados. - PIKE: Bueno, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 ya que aún no nos hemos ido... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [suspiros] Tenemos que volver a comprobarlo. 108 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 nuestro curso para obstáculos a la navegación. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Sabes que Una está bebiendo todas las cosas buenas. 110 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [suspira]: Lo sé. 111 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [tocando una melodía alegre] 112 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [charla confusa, risas] 113 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [termina la canción] - [vítores, aplausos] 114 00:06:07,889 --> 00:06:09,519 TEMPRANO [por comunicación]: Ingeniería al teniente Scott. 115 00:06:09,543 --> 00:06:11,434 Me temo que ese código incorrecto fue ocultando algo después de todo. 116 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Bueno, no entierres el lede. 117 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Las matemáticas dicen algún tipo de agujero de gusano lleno de neutrinos 118 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 moviéndose a gran velocidad. 119 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Envío a tu PADD. - [PADD sonando] 120 00:06:21,293 --> 00:06:22,653 Corta toda la energía a los motores warp. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - ¿Sin avisar al puente? - No hay tiempo. 122 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Hazlo antes de que lleguemos atrapados en la estela. 123 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Iniciando parada de emergencia. 124 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 Y rezamos para que no lleguemos ya demasiado tarde. 125 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Ingeniería. 126 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 No finjas que no significó nada. 127 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Tú lo dijiste, entonces debe haber una razón. 128 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, fue un comentario brusco. 129 00:06:43,925 --> 00:06:45,685 Sí, pero en el fondo, debe haber algo de verdad en ello. 130 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 ¿Puedes por favor tener el ¿Valles para admitir eso? 131 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 somos amigos, 132 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 y tu eres un indispensable oficial médico, 133 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 excepto que elegiste quedarte en asignación de servicio temporal. 134 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Entonces estás enojado porque nunca presenté mi solicitud. 135 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 para servicio permanente aquí? 136 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Como dije, siempre has Tenía un pie fuera de la puerta. 137 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 ¡Tú eres el que se va! 138 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Sólo mantengo mis opciones abiertas. 139 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Esa es siempre tu respuesta. 140 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Siempre que las cosas se vuelven reales, corres. 141 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Hay muchas cosas que yo podría decir de ti. 142 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Mucho. 143 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Pero yo no. 144 00:07:25,880 --> 00:07:27,510 PIKE [por comunicación]: Alerta roja. Repito, alerta roja. 145 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Todas las manos se preparan para el impacto. 146 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [retumbar] 147 00:07:52,559 --> 00:07:53,971 PIKE: Rahda, ¿podemos recuperar a Scotty? 148 00:07:53,995 --> 00:07:55,189 Necesitamos descubrir qué está pasando. 149 00:07:55,213 --> 00:07:56,213 RAHDA: Hemos perdido las comunicaciones. 150 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Todos los sistemas están fritos. 151 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 No tengo control sobre el barco. 152 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [chillidos] 153 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [chillidos] - [gritando] 154 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Escudos. ¡Necesito escudos! 155 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 ¡Señor, todo está electrificado! 156 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, ustedes tienen el control. 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 ¿Capitán? 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [gemidos] 159 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Ingeniería. 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Ingeniería... [suspiros] 161 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 A ver si es mi maldito acento otra vez. 162 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [Acento americano]: Ingeniería. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [acento habitual]: Ingeniería. 164 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [suena la alarma] - [tripulación clamando] 165 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [esfuerzo]: Neutrino Radiación a nivel letal. 166 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Tengo que... evacuar. 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [zumbido de alarma] 168 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [gritos de pánico] 169 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¡Debajo de la puerta! 170 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [gritos ahogados] 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [el vidrio se rompe] 172 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Algo anda mal con la mesa. 173 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 ¡Mover! ¡Ah! 174 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 ¿Estás bien? 175 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [jadeando] - [M'Benga gime] 176 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 LUCIO: Espacio. 177 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 La última frontera. 178 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Estos son los viajes de la nave estelarEnterprise. 179 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Su misión de cinco años: 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 para explorar mundos nuevos y extraños... 181 00:10:44,339 --> 00:10:50,432 ...para buscar una nueva vida y nuevas civilizaciones... 182 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...para ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 183 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [sonido de alarma] 184 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [ambos gruñendo] 185 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [gruñidos] 186 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [gruñidos] 187 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 ¡Ah! [gruñidos] 188 00:12:31,359 --> 00:12:32,597 Los amortiguadores inerciales están casi muertos. 189 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Déjame intentar que vuelvan a subir. 190 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Eso nos quitó lo último que nos quedaba de poder. 191 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Reducir el estado de alerta, pero necesito un ingeniero pronto, 192 00:12:49,029 --> 00:12:50,484 o volveremos a la ciudad de nosebleed. 193 00:12:50,508 --> 00:12:53,357 UHURA: Estoy tratando de criar a alguien, pero las comunicaciones están caídas en la mitad de la nave. 194 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 ¿Probaste con Pelia? 195 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 Repetidamente. Ni siquiera Scotty responde. y él siempre contesta. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Sí, incluso a horas extrañas. 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 En serio me pregunto si alguna vez duerme. 198 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Estoy seguro de que está bien. 199 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [controla el chirrido] 200 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Espere, tengo Port Galley. 201 00:13:07,569 --> 00:13:11,268 - Una aquí. Uhura, ¿cuál es tu estado? - Vivos y evaluando nuestros daños. 202 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Tenemos varios tripulantes heridos, incluido el capitán. 203 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortega aquí. Tengo el conexion. 204 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Estamos sangrando combustible. Todos los sensores están caídos menos uno. 205 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 Y estamos volando directo hacia... 206 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 sea lo que sea eso. 207 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 El equipo de limpieza va a hacer su trabajo. 208 00:13:26,414 --> 00:13:28,174 recorte para ellos aquí arriba. ¿Cómo va tu fin de semana? 209 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Corta, como la tuya. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,003 Spock se está conectando el sensor desde aquí. 211 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 He identificado el fenómeno. 212 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Estamos atrapados en un agujero de gusano. 213 00:13:34,683 --> 00:13:35,963 ORTEGAS: Surgió de la nada. 214 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 - ¿Por qué los sensores de navegación no lo captaron? - Indeterminado. 215 00:13:37,904 --> 00:13:41,535 El escaneo indica extremadamente raro corrientes de neutrinos que se mueven a gran velocidad, 216 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 succionando cualquier cosa que recorre su estela. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Así que un... nos desvió del rumbo. 218 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 aspiradora gigante? 219 00:13:48,218 --> 00:13:49,892 Imagina uno que se extiende innumerables años luz, 220 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 y fluye con letalmente polvo radiactivo. 221 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 ¿Imagínatelo? Estamos en esto. 222 00:13:54,485 --> 00:13:57,116 Ortegas, en cuanto las cosas estén bien controla aquí abajo, nos dirigiremos hacia ti. 223 00:13:57,140 --> 00:13:59,664 Negativo. Los amortiguadores inerciales son unidos con cinta adhesiva. 224 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 No es seguro moverse 225 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 hasta que lleguemos a alguien en Ingeniería. 226 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Todavía estoy trabajando en las comunicaciones. 227 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Pero si conozco a Scotty, está en camino. 228 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [golpeando la puerta] - SCOTTY: ¿Hola? 229 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [continúan los golpes] 230 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: ¡Ayuda! 231 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [continúan los golpes] 232 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - ¡Sácame! - [golpeando] 233 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 ¡Sácame! 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Gracias. 235 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Necesito llegar a Ingeniería, 236 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 solo el ascensor convenientemente fuera de servicio. 237 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 no creo patear abordó el problema. 238 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 ¿Puedo sugerir el transportador? 239 00:14:32,567 --> 00:14:34,727 Hay uno en este nivel. Y no es necesario patear. 240 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Lo sabía. 241 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 No puedo transportar muy bien sin integridad del patrón. 242 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [retumbar] 243 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 ¿Amortiguadores inerciales? 244 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Actualmente se están quedando sin energía. Si los perdemos... 245 00:14:51,499 --> 00:14:53,059 Nos convertiremos todos en morcilla. 246 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Como vegetariano, Tu metáfora me parece ilógica. 247 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 No estás ayudando, ¿sabes? 248 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 La ingeniería está bajo sello de emergencia. 249 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Dime que tenemos comunicaciones. - Nosotros no. 250 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Esta sección del el barco no funciona. 251 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Maldito cubo de tornillos inútil. 252 00:15:06,383 --> 00:15:08,583 ¿Ayudaría si miento y ¿Pretender que las comunicaciones funcionen? 253 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 No, sería útil que los arreglaras. 254 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Me preocuparé por los amortiguadores. Puedo acceder a ellos desde aquí. 255 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 CAPILLA: Computadora. Evaluación. 256 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 ORDENADOR: El paciente ha experimentado Separación translumbar fatal. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 El shock cardiogénico es inminente. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Lo sé. 259 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 ¿Cómo está vivo? 260 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 El escaneo indica presión externa mantiene sus órganos vitales en su lugar. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 La mesa del laboratorio. 262 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 José. 263 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 José, ¿puedes oírme? 264 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 ¿Cuál es mi nombre? 265 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Capilla Cristina. 266 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 En intercambio civil 267 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 de la Stanford Morehouse Proyecto Epigenético. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Mmm. Bueno, tu memoria está intacta. 269 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Enfermería al puente. 270 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [crujido estático] 271 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Hazme un favor. No te muevas. 272 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 No tengo dónde estar. 273 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [geme suavemente] 274 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 ¿Te tomaste una radiografía? 275 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Lo hice, sí. 276 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 ¿El resultado? 277 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Uh, la computadora no funciona. 278 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [se burla suavemente] 279 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Cristina, ¿qué es lo que no me cuentas? 280 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Es demasiado peligroso mover el mesa de laboratorio hasta que sepamos más. 281 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Entonces, por el momento, 282 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 solo vamos a déjalo donde está. 283 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Bueno. 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Suena como un plan. 285 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [crujido estático] 286 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Puente hacia Puerto Galera. Albricias. 287 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Hemos restablecido las comunicaciones con Scotty. Todos estamos en una línea abierta. 288 00:17:15,730 --> 00:17:17,621 Me alegra que esté bien, teniente. ¿Se reparan los amortiguadores? 289 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Tuve que hacer tapping en copias de seguridad de emergencia 290 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 para que sigan adelante. 291 00:17:21,127 --> 00:17:22,607 Todavía estoy tratando de limpiar este desastre. 292 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Por ahora me quedaría quieto. - Roger. 293 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Sabes dónde estamos. 294 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [traqueteo] 295 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [crujido metálico] 296 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [campanillas tintineando] 297 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [reproducen notas] 298 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [suenan notas discordantes] - [jadeando] 299 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [gritando] 300 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 ¡Atención a todos! Las placas gravitacionales no funcionan correctamente. 301 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Necesitamos que toda la tripulación se mueva hacia la salida. 302 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr. Boyce, ¿puede ayudarme? 303 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 ¡Ya escuchaste al comandante! Por aquí. 304 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Todos, vamos. - ¡Vamos! 305 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 ¡Muévete, muévete! 306 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Vamos. - Está bien, déjame pasar. 307 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Déjame pasar. 308 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Parece que tenemos una situación. 309 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Puerto Galera al puente. Necesito ayuda. 310 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 ¿Puedes anular lo artificial? gravedad desde allí? 311 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGA: Negativo. 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,073 Estoy recibiendo informes de gravedad. mal funcionamiento por todas partes. 313 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [suspiros] Tenemos que hacer algo. 314 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 Las fuerzas G son menores en la salida. Allí estaríamos más seguros. 315 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, mantén a todos junto al puerta y cerca del suelo. 316 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Muy pronto no tendremos otra opción. 317 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [retumbar] - [gritando] 318 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [gemido metálico] 319 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Siento que hay un gigante puño empujándome hacia abajo. 320 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Es posible que podamos anular la gravedad desde aquí. 321 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Los controles manuales están en un panel en la pared del fondo. 322 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 Yo iré. 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 Desafortunadamente, ahí es donde Las fuerzas G son más intensas. 324 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Puede que ya sean intolerables. 325 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Entonces esperemos que sea más fuerte que un piano. 326 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [gruñidos] 327 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [el vidrio cruje] 328 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [gruñidos] 329 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [gruñidos] 330 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [huesos agrietados] - [gritos] 331 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [jadeando] 332 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [grita ferozmente] 333 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 La gravedad normal está regresando. 334 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Bueno, doctora? Estás despierto. 335 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Es el día de "Elige tu desastre". 336 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Cada vez que soluciono un problema, 337 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 eso causa otro problema peor. 338 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 ¿Es esta una festividad humana que desconozco? 339 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Todo nuestro combustible está irradiado. 340 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 tengo que cerrar algo o perderemos más funciones. 341 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia sabría qué hacer. 342 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Hasta que se comunique con ella los cuartos están restaurados, 343 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 es imposible consultarla. 344 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Puedo oírla en mi cabeza. 345 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Elige algo sin lo que no moriremos". 346 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 En ese caso recomiendo cerrar el soporte vital. 347 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Oh, gran idea, cadete. 348 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 El aire está sobrevalorado. 349 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Obviamente no todo es soporte vital. 350 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Sólo en zonas no es necesario. 351 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Si lo cerramos en los pasillos, 352 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 podríamos obtener suficiente energía para anular las averías. 353 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 Y tenemos que hacerlo de inmediato. 354 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 ¿Puedes comunicarme con todo el barco? 355 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Ese es el deber del alférez Uhura. 356 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 En las circunstancias actuales, Lo intentaré. 357 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [campanillas] 358 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Este es el teniente Junior. Grado Montgomery Scott. 359 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Estoy invocando a la Flota Estelar. Protocolo de seguridad 429 360 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 para emitir lo siguiente comando en todo el barco. 361 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Toda la tripulación debe inmediatamente desalojar los pasillos 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 y refugio dentro de áreas selladas. 363 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 He comenzado a desviar el poder desde áreas específicas del barco. 364 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Repito, toda la tripulación debe desalojar todos los pasillos. 365 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Inmediatamente. Scott, fuera. 366 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga gime] 367 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Espera, te prepararé un analgésico. 368 00:21:23,456 --> 00:21:25,042 BOYCE: Port Galley a la enfermería. ¿Quién está ahí? 369 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Finalmente, las comunicaciones han vuelto. 370 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Dr. Boyce, soy la enfermera Chapel. 371 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Es bueno saber de usted. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 ¿Estás atendiendo a algún herido? 373 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Sí. Uno. 374 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 ¿Son estables? Me vendría bien tu ayuda aquí. 375 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 Y sólo tienes alrededor de un minuto 376 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 antes de que los pasillos sean intransitables. 377 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negativo en eso. No puedo irme. 378 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Es M'Benga. 379 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 ¿Qué tan malo? 380 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Te lo envío ahora. 381 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [Suena PADD] 382 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 ¿Qué haces quedándote ahí? 383 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Mover. Ahora. 384 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Eres necesario aquí. 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,566 Te acabo de decir que no puedo. 386 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 No puedes ayudarlo. Nadie puede. 387 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Eso todavía no lo sabemos. 388 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 En base a esta información, Ahora soy el CMO. 389 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Y te digo que te vayas. 390 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 ¿Hay alguien bajo tu cuidado? al borde de la muerte? 391 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Esta es una orden directa, enfermera. 392 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Recuerda tu trabajo, pon el paciente en las mejores condiciones 393 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 para que la naturaleza siga su curso. Y eso es todo. 394 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Tu señal se está interrumpiendo. 395 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Realmente no puedo oírte. 396 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [pitidos] 397 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Obtuviste lo que querías, enfermera Chapel. 398 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Toda la suerte. 399 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [silbidos] 400 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 ¿Cómo es eso? 401 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Ración. 402 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 ¿Por qué Boyce dijo que nadie puede ayudarme? 403 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Tenemos una diferencia de opinión al respecto. 404 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, sé que viste el escaneo. 405 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Muéstrame. 406 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: Bien, el siguiente problema. 407 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Esta radiación es codificando nuestro único sensor. 408 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Sin sensor, sin datos. 409 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Sin datos, no hay forma de formar un plan. 410 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 La solución es obvia. 411 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Amplíe el alcance del sensor. 412 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Obvio. ¿Y cómo hacemos eso? 413 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Sé cómo. Um, Scott al puente. 414 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Necesitamos desplegar una sonda. 415 00:23:58,654 --> 00:24:00,094 Justo hasta el borde de la burbuja warp. 416 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Eso aumentará nuestra señal. 417 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Finalmente podemos conseguir un lee en este rebufo. 418 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Buen pensamiento, Scotty. Apoyar. 419 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [pitido de alerta] 420 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 ¡Ah! Se ha derretido el sensor. 421 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Estamos volando a ciegas ahora. 422 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - ¿Recibimos alguna lectura? - Negativo. 423 00:24:22,112 --> 00:24:24,272 Sólo logramos destruir aparato más crucial. 424 00:24:24,332 --> 00:24:26,223 Espera, espera, espera. podemos rastrear su velocidad cuando explotó en pedazos. 425 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Eso al menos es algo. 426 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Preocupante. 427 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Me lo estás diciendo. 428 00:24:31,774 --> 00:24:32,774 Scott al puente. 429 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Recuperé algunos datos. 430 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Resulta que este rebufo Es como una honda warp. 431 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Cuanto más estemos en esto, cuanto más rápido vamos. 432 00:24:40,261 --> 00:24:42,979 Y al ritmo que volamos, Nos empujará más allá del umbral warp. 433 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, sin ofender. Hablando como piloto 434 00:24:44,831 --> 00:24:46,896 al ingeniero más inteligente que conozco, ¿no es eso imposible? 435 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Si cruzáramos la disformidad umbral, nosotros... 436 00:24:48,922 --> 00:24:50,552 Desintegrarse en el lanzamiento trozos de espacio-tiempo. 437 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 El mejor piloto del La galaxia no puede superar eso. 438 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Ni siquiera tú, Erica. 439 00:24:55,015 --> 00:24:59,889 Según los números, tenemos 24 minutos. 440 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Boyce tenía razón. 441 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 deberías haberme dejado aquí mientras puedas. 442 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Yo nunca haría eso. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 No tengo ninguna posibilidad, Christine. 444 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 No hay nada que hacer. 445 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Todavía siento mis piernas. 446 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Podría ser una sensación de miembro fantasma. 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [suspira suavemente] 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Lo siento. 449 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Dios, no estoy acostumbrado a ti como paciente. 450 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Bueno, no lo estaré por mucho tiempo. 451 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Ayúdame. 452 00:25:43,454 --> 00:25:44,519 Te habrías ido en segundos. 453 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 ¿Y si no hacemos nada? 454 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Sólo tengo minutos. 455 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Quizás diez. 456 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Veinte, como máximo. 457 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Hemos visto casos así de malos. 458 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Tiene que haber una manera de salvarte. 459 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Te estás engañando a ti mismo. 460 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 No dejaré que me hagas eso. 461 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [cepas] 462 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [gemidos, gritos] 463 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [grita] 464 00:26:08,175 --> 00:26:09,175 [jadeando] 465 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [grita] 466 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Puedes estar enojado. 467 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Puedes estar tan enojado como quieras. 468 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 No voy a ninguna parte. 469 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 No, te lo agradecería. si no lo hiciste, en realidad. 470 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [silbido de aire] - [pitidos] 471 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 No, no, no, no, no. 472 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [silbido de aire] 473 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [gruñidos] 474 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Está bien. 475 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Está bien. Podemos arreglar esto. 476 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Christine. 477 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Podemos utilizar mantas Mylar para sellar la grieta. 478 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Pronto la temperatura caer a 400 grados negativos. 479 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Dudo que una manta sirva. 480 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Bueno, terminaremos nosotros también en Mylar. 481 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Tenemos más que suficiente aquí. 482 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Parece que de una forma u otra, Moriré hoy. 483 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Pero no tienes que hacerlo Muere conmigo, amigo mío. 484 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Consigue una máscara de oxígeno. Prueba los pasillos. 485 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Te conozco. No te rindes. 486 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 Y yo tampoco. 487 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 No te dejaré. 488 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Envuélvete de pies a cabeza. 489 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Necesitarás todo eso. 490 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Transportista al Jefe Ingeniero Pelia, ¿puede oírme? 491 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, ahí estás. He estado esperando que llames. 492 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Hemos tenido un demonio de un tiempo para restaurar las comunicaciones. 493 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 Y hemos perdido todos los sensores. 494 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Vi la cápsula hacer boom. 495 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Si te hace sentir mejor, Ese también habría sido mi movimiento. 496 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 ¿Cómo encontramos una salida a ¿Esta pesadilla sin ojos? 497 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Encontramos nuevos ojos. 498 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 ¿Qué pasa con la cápsula de iones? 499 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Quieres enviar alguna pobre alma ¿A ese tubo de los horrores? 500 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Bueno, su propósito es tomar lecturas cuando fallan los sensores. 501 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 En tormentas de iones. 502 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Esto es completamente emergencia diferente. 503 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Lo recalibraremos para neutrinos. 504 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Bueno, lo harás. 505 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, Ingeniería está sellada. 506 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Alguien tendrá que hacer una caminata espacial en warp 507 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 sólo para alcanzar la maldita cosa. 508 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Nunca dije que serían vacaciones. 509 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Pero si mantenemos una burbuja warp estable, 510 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 tendrán una oportunidad de sobrevivir. 511 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Uno muy pequeño. Pero una oportunidad. 512 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 No tengo nada mejor. 513 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, bridge, ¿sigues monitoreando? 514 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Aquí Uhura, lo escuchamos todo. 515 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Estoy feliz de informar, El capitán vuelve a tener el control. 516 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Gracias por ponerme al día, Uhura. 517 00:28:58,562 --> 00:28:59,802 Me perdí mucho mientras estuve fuera. 518 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelia, ¿qué pasa con la exposición a la radiación? 519 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ah, bueno, antes que nadie. podría completar un escaneo completo, 520 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 su piel sería avena. 521 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Así que un consejo para quien vaya: 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 use bloqueador solar, trabaje rápido. 523 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Pike a Port Galley. 524 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Aquí Port Galley, Capitán. 525 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Realmente odio preguntar esto. pero tengo que hacerlo. 526 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Tenemos que enviar a alguien al Ion Pod. y eres el más cercano. 527 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Un vulcano tiene la más alta posibilidades de supervivencia. 528 00:29:29,202 --> 00:29:31,310 Hay trajes presurizados aquí en el casillero de emergencia. 529 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, es la única manera de recopilar datos sin sensores. 530 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 Y luego, sólo necesitamos conseguir a Scotty. 531 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 en un tubo Jefferies para recalibrar 532 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 el Ion Pod para neutrinos. 533 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Hay energía para un transporte estable. 534 00:29:47,176 --> 00:29:50,614 Aunque debo mencionar que tengo No completé mi entrenamiento de transportador. 535 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Ah, es fácil. Simplemente empuja los controles deslizantes hacia arriba. 536 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Pequeño favor, asegúrate de que haya Calor y oxígeno esperándome. 537 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Haré lo mejor que pueda. 538 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [zumbido] 539 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Maravilloso. 540 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Tu retraso es sólo haciendo las cosas más difíciles. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Tienes mucha prisa por mueres solo, ¿no? 542 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Sólo hazme el favor. 543 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Eh. 544 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 ¿Qué? 545 00:30:35,703 --> 00:30:40,882 Cuando Rukiya estaba enferma, exploraste mucho... 546 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...tratamientos experimentales. 547 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 No. Eso no funcionará. 548 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Piensa en dónde estamos ahora mismo. 549 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Ese fue un procedimiento hipotético. 550 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Sólo especulación, ciencia marginal. 551 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Nadie lo tomó en serio. 552 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Cristina. 553 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [suspiros] 554 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [suspiros] 555 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Debería haber cambiado mi lugar con Spock. 556 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Hay un maldito ataúd aquí. 557 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [retumbar] 558 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott al puente. 559 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 La cápsula está lista. Y estoy... muy bien. 560 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Copia eso, Scotty. Mantendré el canal abierto. 561 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Tengo a Chapel en la enfermería. 562 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Hazla pasar. 563 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 ¿Cómo está el Dr. M'Benga? Recibí el pronóstico del Dr. Boyce. 564 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Está descansando. Mmm, te estoy enviando algo. 565 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 ¿Qué estoy mirando? 566 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Neutrinos. 567 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Uno de los más extraños partículas en la naturaleza, 568 00:31:59,439 --> 00:32:01,330 y uno de los más difíciles de estudiar. Necesitas un acelerador 569 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 millas de largo sólo para detectar un pequeño puñado. 570 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Pero ahora mismo estamos en la veta madre de neutrinos. 571 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 Y... ¿eso es algo bueno? 572 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Podría ser. 573 00:32:10,493 --> 00:32:12,253 Neutrinos constantemente chocan entre sí. 574 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 Y por cada diez mil millones de colisiones, 575 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 Se crea una nueva partícula. 576 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph una vez investigó cierto tipo. 577 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Se les llama neutrinos de fuerza fuerte. 578 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Pero son teóricos. 579 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Nadie ha encontrado nunca uno. porque no hay laboratorio 580 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 lo suficientemente grande como para producir cualquiera. 581 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Pero aquí afuera... 582 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Espacio infinito. Un laboratorio lo suficientemente grande. Está bien. 583 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Según la teoría, 584 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 se pueden utilizar con fines médicos. 585 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Interactúan con la materia orgánica. 586 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 y puede curar el molecular estructura del tejido dañado. 587 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Si pudiera conseguir suficientes de ellos centrarse en las lesiones de M'Benga, 588 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Podría revertir el trauma. 589 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 Y tal vez salvarlo. 590 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 En teoría. 591 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Me has perdido. 592 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Los neutrinos son partículas fantasma. 593 00:32:55,060 --> 00:32:56,994 Nos atraviesan a todos el tiempo sin parar. 594 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Los normales, sí. 595 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Pero aquí estamos bombardeados con otros nuevos 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 que se comportan de manera diferente. 597 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 Y podemos contenerlos. 598 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Si hablamos de teoría, 599 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 una superpartícula que imprime moléculas complejas 600 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 debería poder fácilmente producir un isótopo simple. 601 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Como, digamos, el deuterio. 602 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Lo que también podría resolver nuestro problema de combustible. 603 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Espera, baja la velocidad. 604 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Explícame esto. Entonces estás diciendo que, eh, 605 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 neutrinos de fuerza fuerte... 606 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 ¿Puede curar a M'Benga y producir combustible? ¿Qué? 607 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Casi parece demasiado bueno para ser verdad, lo sé. 608 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Pero si funcionan como dice Chapel 609 00:33:31,357 --> 00:33:33,077 y usé el Bussard Coleccionistas como pajita 610 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 para beber un batido de neutrinos, 611 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 se mezclarían con el deuterio residual 612 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 y crear mucho más. 613 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Si existen. 614 00:33:41,062 --> 00:33:42,997 ¿Cuánto deuterio tienes? ¿Necesitas sacarnos de aquí? 615 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Mucho. Básicamente todo. 616 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Está bien. 617 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Eso le da algo a Spock para enfocar el escaneo. 618 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Asegúrate de que lo sepa. 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Los canales siguen abiertos. Él lo sabe. 620 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 el deberia ir a través de la esclusa de aire ahora. 621 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK: Spock al puente. 622 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 No sé si puedes oírme. 623 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Estoy avanzando por el casco secundario. 624 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Las corrientes de energía son intensas. 625 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Agotador. 626 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK: Entrando al Ion Pod. 627 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Se han activado los sensores. 628 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Teniente Spock, ella es Uhura. 629 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 ¿Estás comenzando el escaneo? 630 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [crujido estático] 631 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Todo lo que recibo es estática. Pero parece que está ahí. 632 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 La radiación debe estar cocinándolo vivo. 633 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Señor, la vaina, 634 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 Está absorbiendo demasiada radiación. 635 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Los neutrinos podrían provocar una reacción de fusión. 636 00:35:47,667 --> 00:35:50,867 Y si la vaina explota mientras está quieta en el casco, acabará con el Enterprise. 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Tienes que deshacerte. 638 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Saque a Spock de allí. 639 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Teniente Spock, evacue la cápsula. 640 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Estamos a punto de deshacernos. - [crujido estático] 641 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Repito, evacue la cápsula. 642 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Sr. Spock. 643 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [crujido estático] 644 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Alerta roja. 645 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Si Spock todavía está ahí, él podría verlo. 646 00:36:10,690 --> 00:36:12,755 ORTEGAS: Capitán, la radiación. está alcanzando una masa crítica. 647 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 En diez segundos la cápsula hacer un agujero en el casco. 648 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 649 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGAS: Cinco segundos. 650 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [pitidos] 651 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, no tienes que ser tú. 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,443 debería haber sido yo en primer lugar. 653 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Soy más prescindible que Spock. 654 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Me niego a dignificar eso con una respuesta. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Podría estar vivo. No hay pruebas de que se haya ido. 656 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 Y existe la posibilidad de que haya obtenido los datos. 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Tengo que creer que todavía está ahí fuera. 658 00:37:01,828 --> 00:37:06,136 En 12 minutos, sin esos datos, estamos todos muertos. 659 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Ir. 660 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [exhala] 661 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott a Pelia. creo Me estoy quedando sin oxígeno. 662 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 No, tuve al cadete A'Sha. verificación doble y triple. 663 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 tienes suficiente aire durante al menos una hora. 664 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 ¿Y qué proporcionó eso? ¿un bocado de seguridad? 665 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 ¿Eh? ¿La computadora? 666 00:37:33,773 --> 00:37:35,893 El mismo que nunca avisó. ¿Nos cuentas sobre el vórtice del asesinato? 667 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Gran idea, 668 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 aprovechando la fuerza fuerte neutrinos de la estela. 669 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Ahora eso, eso está cambiando. limones en limonada. 670 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 R-En realidad, ya sabes, Los limones son un híbrido. 671 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 No existían antes que nosotros. 672 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 La vida nunca nos dio limones, los exigimos. 673 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Lo sé, estuve allí. 674 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Historia divertida, hubo esta linda dama en la India 675 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 quien hizo más bebidas refrescantes para el brunch. 676 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Creo que su nombre era Herjinder. 677 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 ¿Q... qué? 678 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Estoy tratando de distraerte. ¿Cómo estoy? 679 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Me estás asustando. 680 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Háblame, Scotty. 681 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Es la empresa. 682 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 Se supone que este barco nos mantendrá vivo en la oscuridad del espacio. 683 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Pero está haciendo justo lo contrario. 684 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Ella falló cuando más la necesitábamos. 685 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Ella... ella nos puso en este aprieto. 686 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Perdimos buenos miembros de nuestra tripulación. 687 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Todos los barcos fallan. 688 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Cada barco. 689 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Después del Stardiver, yo... 690 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Mira, no puedo seguir haciendo esto. 691 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Sí, puedes. 692 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Te diré por qué. 693 00:38:56,029 --> 00:39:04,029 Porque las naves espaciales son También capaz de milagros. 694 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [silbido de aire] - Si escuchas. 695 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, tienes que ser consciente. de todo lo que te rodea. 696 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Tienes que escuchar lo que está pasando. 697 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 en los huesos del barco. 698 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Incluso cuando la computadora falla para darle una advertencia crítica. 699 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Oh, especialmente entonces. 700 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [silbido de aire] 701 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [risas] 702 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Tienes que ser un hacedor de milagros. 703 00:39:40,639 --> 00:39:46,819 Está bien, no me estoy volviendo loco salir más... tanto. 704 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Ah, bien. 705 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Porque si conseguimos alguna datos de vuelta desde el pod, 706 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 tendrás que identificarlos neutrinos de fuerza fuerte. 707 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Nunca estudié física de partículas. 708 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 No se lo digas a nadie. 709 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [risas suavemente] 710 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 CAPILLA: Repasemos. 711 00:40:13,976 --> 00:40:17,240 Cuando ambos estemos listos, voy a abrir esa puerta y morirás congelado. 712 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Pero eso los mantendrá unidos mientras te quito la mesa del laboratorio. 713 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Entonces, llega el momento de la cirugía. 714 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 He programado una biocama 715 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 para vincular a una ingesta conducto en el casco. 716 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Eso atraerá neutrinos de gran fuerza. 717 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 desde el rebufo hacia esto... 718 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 que usaré para unirlos. 719 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Luego, cuando vuelva el calor... 720 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...reinicio tu corazón. 721 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Entonces volvemos a la acción. 722 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Si obtenemos los datos del pod. 723 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 Y si la teoría funciona. 724 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 De lo contrario, tú también morirás. 725 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Añadirlo a mi lista de opciones de vida cuestionables. 726 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Deberíamos hablar de... antes. 727 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Eso no es necesario. 728 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Fue una pequeña pelea. No es gran cosa. 729 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Necesito decir esto. 730 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 En caso. 731 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 nunca me imaginé saldría de esta manera. 732 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Pero yo... [se estremece] 733 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Estoy agradecido de no estar solo. 734 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 Y que mis momentos finales estas con un amigo. 735 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Porque te tengo. 736 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Excepto que no te estás muriendo. 737 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 No te estás muriendo. 738 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 ¡Estás bromeando! 739 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [grita] 740 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 ¡No! 741 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [grita] 742 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [teclado pitando] - [la puerta se abre con un silbido] 743 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [vidrio roto] 744 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An al puente. ¿Puedes leerme? 745 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Él no está aquí. 746 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [gruñidos] 747 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [gruñidos] 748 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Estoy subiendo a la carcasa de la cápsula. 749 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 ¡Spock! 750 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Está vivo. 751 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Tengo el chip de datos. 752 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Ey. Ey. 753 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Estás aquí para matarme. 754 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Recuerde, es básicamente simplemente criostasis. 755 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Ojalá aceptaras lo que Ambos sabemos que es verdad. 756 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 No volveré a despertar. 757 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 ¿Qué pasa si sólo quiero ¿Sabes que estarás bien? 758 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Cuando abres la puerta, Quiero que te vayas. 759 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Por favor. 760 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Ve a un lugar seguro. 761 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Cuéntame un chiste. 762 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - ¿Una broma? - Sí. 763 00:44:47,902 --> 00:44:49,142 Sé que tienes uno favorito. 764 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Todo el mundo lo hace. 765 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Entonces, ¿puedes decirme el tuyo? 766 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Ya sabes, el que tú guardar para ocasiones especiales. 767 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 Y luego, cuando ambos nos hayamos reído, 768 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Voy a abrir esa puerta. 769 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 Y pase lo que pase... pasa. 770 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 ¿Trato? 771 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Un Aquan fue invitado a una La fiesta de cumpleaños de Lantanita. 772 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 Y tiene que traer un regalo. 773 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [risas, sollozos] 774 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Él decidió presentarla. con una tortuga Benzar. 775 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 El Aquan explica, 776 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Esta tortuga es especial. Vive 20.000 años." 777 00:45:43,828 --> 00:45:51,828 El lantano suspira y dice: "Mascotas. Las amas. 778 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 Y luego..." 779 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [hielo crepitando] 780 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Recordatorio no tan amable: Estamos a cuatro minutos de alcanzar el umbral. 781 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 ¿Alguna noticia de La'An? 782 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Nada. 783 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Espera, estoy recibiendo una alerta ahora. 784 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 A menos que quieras algo serio En caso de congelación, ¡retrocede! 785 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Estuvo expuesto durante demasiado tiempo. Ambos lo estábamos. 786 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Necesitamos conseguir estos trajes. apagar y descontaminar. 787 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Por supuesto. Pero primero los datos del pod. 788 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 ¿Podemos recuperar lo que hay aquí? 789 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Si tuviéramos varias horas, sí. 790 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Enfermedad por radiación. Necesito tratarlo ahora. 791 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 ¿Qué está haciendo, teniente? 792 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Comunicado. 793 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Tu mente a mi mente. 794 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Tus pensamientos a mis pensamientos. 795 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 ¡La'An al puente! 796 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [esfuerzo] 797 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [gruñe con fuerza] 798 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [jadeando] 799 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Paso uno, listo. 800 00:48:06,709 --> 00:48:09,682 Teniente Scott, tenemos los datos. La'An lo está enviando a su PADD ahora. 801 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Sólo una advertencia, es todo de la memoria de Spock. 802 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Bueno, confío en un vulcano. tanta memoria como cualquier ordenador. 803 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Revisándolo ahora. 804 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [retumbar] 805 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [tos] Puedes decirle a la enfermera Chapel 806 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 ella reescribió las leyes de la física. 807 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Los neutrinos de fuerza fuerte son real y de proximidad. 808 00:48:32,387 --> 00:48:34,227 Transmitiendo las coordenadas al teniente Ortegas. 809 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Recibir y desviar nuestra trayectoria. 810 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [retumbar] - [gruñidos] 811 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Estamos a 30 segundos desde el umbral de deformación. 812 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 No llegaremos a tu partículas mágicas en el tiempo. 813 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 La integridad del casco está fallando. 814 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 El barco se va a romper, Capitán. 815 00:48:48,534 --> 00:48:51,167 - ¿Podemos desviar más energía a los escudos? - No queda nada que desviar. 816 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 El Enterprise aguantará. 817 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Ella nos mantendrá vivos hasta llegamos a esos neutrinos. 818 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Tan pronto como estemos allí, Puedo encender los coleccionistas Bussard 819 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - y convertirlos en poder. - Estén todos preparados. 820 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Estamos a punto de cruzar el umbral warp. 821 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [explosión] 822 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [explosión] 823 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [tos] 824 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Ah... 825 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Señor, estoy viendo lleno ¡La energía regresa a las comunicaciones! 826 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Otros sistemas también. 827 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Sensores, soporte vital, potencia de impulso. 828 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, acabas de hacer lo imposible. 829 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 y no me sorprende. 830 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Permiso para estrellarse sacarnos de esta cosa. 831 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Ir. ¡Ir! 832 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Nos estamos nivelando a una deformación estable. 833 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Nunca pensé que estaría Me alegro de reducir la velocidad. 834 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [suspira] Ah. 835 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Estarás bien. Estarás bien. 836 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [temblando, jadeando] 837 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Vas a... 838 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 estar bien. 839 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [respirando pesadamente] 840 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [la puerta se cierra con un silbido] 841 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [voces confusas] 842 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Tengo una cama para ti aquí mismo. 843 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [la charla continúa] 844 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [risas] Las palabras no son suficientes. 845 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Capilla se ríe] 846 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Todos estaríamos muertos si no fuera por ti. 847 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Tómate todo el tiempo que puedas Necesito recuperarme, ¿vale? 848 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 De hecho, tengo una solicitud. 849 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Me gustaría postularme para un lugar de destino permanente aquí. 850 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Oficialmente. 851 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 ¿No te lo ha dicho José? 852 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Está considerando irse. Supuse que querrías seguirme. 853 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Me recordó que yo... Lo tengo bien aquí. 854 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Bueno. 855 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [gemiendo suavemente] 856 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Nunca me dejaste terminar mi broma. 857 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Bueno, te estaba llevando una eternidad. para llegar al chiste, así que... 858 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Mascotas. 859 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Los amas, y luego ellos van y mueren contigo." 860 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [ambos riendo] 861 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Está ahí al 80%. Trabajaremos en ello. 862 00:54:51,822 --> 00:54:57,881 Sub extraído del archivo y mejorado. por RIP1964 para addic7ed.com